João Sem MedoPágina 6 / 6
- Vamos testar - disse o velho - se és mais forte, te deixo ir. Vem ecomprovaremos.Levou-o através de paisagens escuras, até uma forja; ali o velho pegouuma enorme acha e de um talho partiu em dois.- Posso melhorar - disse o rapaz e pegou também uma acha e partiu-a deum talho e, aproveitou o quando partia a acha, talhou também a barba dovelho.- Te venci - disse o jovem - agora vais morrer - e com uma barra de ferrogolpeou o velho até que este começou a chorar e a pedir que parasse, que separasse lhe daria grandes riquezas.O jovem soltou a barra de ferro e o deixou livre. O velho o levou de novoao castelo e num sótão mostrou-lhe três cofres cheios de ouro.- De tudo isto, - disse o velho – um é para os pobres, outro para o rei e oterceiro para ti.-Então deram as doze e o espírito desapareceu e o jovem ficou no escuro.Acho que posso encontrar a saída - disse o jovem. e tateando conseguiuencontrar o caminho até a saída onde estava o fogo e dormiu junto dele.Na manhã seguinte o rei foi vê-lo e disse:- Já deves ter aprendido o que é ter medo.- Não - disse – vi um morto e um homem com barba me deu um montãode dinheiro, mas nada me fez saber o que é ter medo.- Então, - disse o rei – salvaste o castelo e te casarás com minha filha.- Tudo isso é ótimo, - disse o jovem - mas sigo sem saber o que é ter medo.Repartiu-se o ouro e celebrou a boda. Mas por muito que quisesse a suaesposa e por muito feliz que fosse o jovem rei sempre dizia:- Se pudesse ter medo... se pudesse...Isso acabou por aborrecer sua esposa: - Encontrarei a cura, aprenderá a termedo.Foi ao rio que atravessava o jardim e trouxe um cubo cheio de lambaris. Ànoite, quando João estava dormindo, sua esposa levantou as cobertas e jogousobre ele a água fria com os lambaris, de maneira que os peixinhos começassema saltar sobre ele, que despertou e gritou: “Que susto! Agora sei o que é me assustar.
Tradução de Jô Andrada